top of page

Hver ert þú?

– Hvem er du? –

(Guðfinna Jónsdóttir's original text)

Í fyrsta sinn und friðarboga eg sá þig,
um fjöll og himin lagði geislinn brú.
Ég starði björtum, feimnum augum á þig,
og ást mín spurði: Hver, ó hver ert þú?

Nú langt er orðið síðan fyrst ég sá þig,
um sundin leggur hvítur máninn brú.
Ég stari dauðafölum augum á þig,
og aftur spyr mitt hjarta: Hver ert þú?

 

(gjendikting av Knut Olav Rygnestad)

Første gang var det under en regnbue jeg så deg,
rundt fjell og himmel la solstrålen ei bru.
Jeg stirret med lyse, sjenerte øyne på deg,
og min kjærlighet spurte: Hvem, åh, hvem er du?

Nå er det lenge siden første gang jeg så deg,
rundt sundene legger den hvite månen ei bru.
Jeg stirrer med dødbleke øyne på deg,
og atter spør mitt hjerte: Hvem er du?

 

bottom of page